Boris Vian wrote «I will spit on your grave» (J’irai cracher sur vos tombes) in 1947, and became a bestseller. Today it is still a hard and disturbing novel, perhaps not as much as it was at the time, although it was enough for the French Poster for Action Sociale et Morale (a French federation of local associations that works for the respect for what he considers «good moral», created in 1883 by Tommy Fallot, who supports the abolition of prostitution and opposes pornography, alcohol and gambling), and that he already punishes Henry Miller with censorship , will denounce it. Vian was judged for translating «objectionable material», since it was supposed to be just that: the translator of the literary work, and sentenced to the payment of 100,000 francs, until in the summer of 1950 the French government banned new book sales . Until then it is estimated that the…
